LE PROVISEUR
Rick, tu vas te brûler le nez.
C'est un mensonge.
Ricky est encore dans son trip solitaire.
Remets-nous ça! Mets ça sur ma note.
Ressers Bobby et Paulie,
et Gus en a besoin aussi.
C'est Kimberly.
Qu'est-ce que je vous disais?
Ça fait pas deux mois, et elle se repointe.
Elle a de I'allure, non?
Vachement belle.
Elle est avec son putain d'avocat.
Le con!
II la représentait pour le divorce.
Vous vous rendez compte? Merde!
T'énerve pas.
Il devait la voir avant le divorce.
C'est du passé, Rick. Laisse courir.
- Ça arrive, ces conneries. - Je sais.
- Laisse tomber. - Ça va, c'est passé. Je suis cool.
On s'en fout, vrai?
Viens ici!
Espéce de dingue!
Améne-toi!
Sors de cette tire!
- Sors de cette tire, connard! - Laisse cette bagnole!
- Qu'est-ce qui te prend? - T'es dingue?
File-moi cette batte!
- Profession? - Professeur.
Apportez-les.
Vous remettrez ça le semestre prochain.
Linda, un soutien-gorge en classe.
Ça changera pas vos notes.
Voilá le crapaud.
Latimer?
Vous allez me virer? Demander ma démission?
Ni I'un, ni I'autre. On va vous nommer proviseur.
Frank,
- vous n'avez pas I'humour un peu vache? - Je ne plaisante pas.
Vous avez bien demandé un poste administratif?
- C'est loin. - Je sais.
Nous avons un poste libre, et vous êtes I'homme de I'emploi.
- Proviseur? - Exactement.
Où ça?
Brandel.
Pourquoi ça ne m'emballe pas?
Vous n'avez pas la fortune de choisir.
Le poste est vacant, et vous cherchez un boulot.
Je veux une réponse pour hier.
Bravo, le job est á vous. Merci.
Merde.
- Merci. - Pas de quoi.
Séparons-nous!
Mon Dieu!
Disneyland...
Arrêtez!
- Qui c'est? - Du calme.
Tourne-toi, con de Blanc!
Tirons-nous.
Vous tirez pas!
Revenez!
- Pour qui tu te prends, mec? - Le proviseur.
Rien á branler! Lâche-moi!
- On se calme! - J'ai rien fait!
C'est le bureau du proviseur?
Bonjour, Mesdames.
Je t'emmerde.
- Pardon? J'ai mal saisi. - C'est son nom: "Je t'emmerde."
- Merci. - Merde.
Vous pouvez m'appeler Merde.
Charmant.
Et cette face de rat s'appelle Zac le Blanc.
Son nom complet est trop long.
C'est Zac á foutre blanc.
M. Foutre, c'est pour quelle classe, ça?
Celle où Duncan voudra me crever.
Lâche-moi!
C'est comme j'ai dit... on a toute la journée.
Le prof de Willoughby...
- J'espérais vous voir avant. - Avant cet accueil chaleureux?
Toi, cause plus de Victor!
Assieds-toi.
- Lâche-moi! - Assis!
Pour mon premier jour,
commençons par I'exclusion de M. Foutre et M. Merde.
- Et appelez la police. - Pas si vite, Rick.
Ne nous emballons pas.
Debout.
Rick Latimer, le nouveau proviseur.
Sans blague. J'ai dit debout.
Je suis le nouveau proviseur.
Désolé, M. Le proviseur. Jake Phillips, surveillant général.
Vous voulez appeler la police?
M. Darcy, occupez-vous des papiers.
Tout de suite.
Vous avez jeté un coup d'œil
sur les environs?
Ce lycée n'est pas prioritaire, pour la police.
Ces deux-lá allaient se couper les couilles!
Les flics vous diront de les laisser faire.
Quant aux exclusions,
la plupart des éléves ont déjá été renvoyés
d'autres écoles.
M. Latimer?
Pour une visite guidée, vous n'avez qu'á me siffler.
Il en vient de tous les coins:
Condit High, Crosby, El Roble.
Cambriolage, port d'armes, absentéisme.
Que des trucs sympas.
Ils débarquent avec leurs coutumes.
Je ne suis pas le seul de Willoughby.
Tatawicz. Il vient de lá aussi.
Il est avec la bande de Blancs qui vise le territoire de Duncan.
Trafic de drogue, etc.
Victor Duncan?
Je vois que vous connaissez.
Pas directement.
Venez.
Hé, vise un peu ça!
Vous devez avoir de sacrés cours de danse.
Faudra que j'apprenne ce truc-lá.
Bienvenue á Brandel, proviseur.
Si vous avez besoin de moi, vous me sifflez.
Toujours en alerte, je vois.
- Lá d'où je viens, on frappe á la porte. - Lá d'où je viens, on casse la serrure.
Alors, je vais vous remplacer I'autre
par une serrure de sûreté, le genre qu'on n'ouvre qu'au Magnum.
Merci, Jake. C'est vraiment encourageant.
Je me sens beaucoup mieux.
Des bonbons fourrés?
Je peux vous poser une question que je pose á tous les nouveaux?
Qu'est-ce qu'un Blanc bien propre sur lui fout ici?
Je me tiens le cul au chaud.
En attendant mieux?
J'espérais pas autre chose.
Qu'est-ce que c'est?
Un gosse terrorisé.
Les copains de Duncan sont aprés lui.
J'arrive, Arturo.
Qu'est-ce que vous regardez?
- Fiche le camp, Rick. - Rien qu'une minute.
Une minute, ça te suffit pour tout casser.
Prenons un verre et parlons.
- C'est trop tard. - Ce n'est pas trop tard.
Le syndrome Peter Pan, j'en ai ma dose.
Lá, c'est ton psy qui cause, pas toi.
Au moins, il cause.
Pas toi. J'ai fait tout ce que j'ai pu, Rick.
Moi, je ne courais pas me saouler á chaque dispute.
Je n'ai pas baissé les bras, toi, si.
Tu racontes des conneries, tu sais?
C'est toi qui as tout lâché.
Tu as perdu trois boulots,
et maintenant Willoughby.
C'est pas tout de ma faute.
Tu as amené ce type au bar.
Sois adulte.
J'essaie. Je dirige une école.
C'est moi le proviseur.
Je sais. A Brandel.
Ça veut dire quoi, merde!
Victor Duncan. Sujet difficile. Tendances violentes.
GYMNASE
Où est passé Raymi?
Je sais que tu es lá.
Je t'ai vu entrer.
Tu ne crains rien.
Les autres ont filé. La voie est libre.
Sors de lá, on va causer.
Si tu veux passer pour une tante, libre á toi.
Je suis pas une tante, connard!
Non? Alors, pourquoi tu cours si vite?
On voit que t'es pas sur leur liste noire!
Je suis sur celle á tout le monde. Je courrai jamais assez vite.
Alors, qu'est-ce que t'en dis?
On va causer dans mon bureau.
Seul á seul. Je peux peut-être t'aider.
- Au sujet de ces mecs. - Ouais, comment?
Les faire virer. Coffrer.
Tu sais où t'es, ici?
T'es á Brandel.
Tu sais pas ce qu'on dit de cette école?
Les ordures quittent pas la poubelle.
Ils s'en iront pas. Et toi non plus.
Moi? Qu'est-ce que tu racontes?
T'es dans la merde aussi. Les nouvelles circulent vite, á Brandel.
On sait d'où tu sors.
- Tu déconnes, petit! - Toi, tu déconnes!
T'es le prof qui a merdé á Willoughby!
C'est rien que pour ça qu'on t'a foutu ici.
Alors, je t'emmerde!
Joue pas les proviseurs avec moi, j'ai pas besoin de tes conneries!
Merde!
Je peux avoir votre attention?
Merci.
Harkley,
vous n'êtes pas dans votre classe d'histoire sociale?
La dialectique et la lutte des classes me rasent,
surtout commentées avec deux mots de vocabulaire.
Je veux que chacun d'entre vous...
Un instant, Darcy. Regroupez tous les éléves
pour une assemblée générale pendant la derniére heure de cours.
Une assemblée?
Vous êtes fou? Vous connaissez les risques?
Pourquoi faites-vous ça?
J'aime être en vedette.
Merde.
Je ne vais pas
vous faire un sermon sur la valeur de I'éducation.
J'ai simplement deux mots á dire.
C'est fini.
J'en ai autant pour toi: Je t'emmerde!
Lmpressionnant.
On m'a dit que vous ne saviez pas faire de phrase compléte.
Fini!
Fini, de sécher les cours.
Fini, le jeu, les rackets.
Fini, le trafic de drogue á I'école.
Fini, les bandes qui font la loi.
Les incendies, le vol, le viol, toutes vos matiéres principales...
c'est fini!
Vous devez vous dire,
ce con-lá ne peut rien faire.
On ne peut pas renvoyer un éléve de Brandel. Possible,
mais c'est pareil pour le proviseur.
Vous ne pouvez pas me virer.
Aussi, tant que je serai lá, je peux vous promettre une chose:
Je ferai ce qui est en mon pouvoir
pour faire appliquer ce mot d'ordre douloureusement simple: C'est fini.
Je sais ce que vous pensez:
Vous devez vivre avec moi, et moi avec vous...
Assis!
J'ai dit, assis!
Faites asseoir ce monsieur.
Tu causes trop.
- Un peu de silence. - Fermez-lui sa gueule, á ce con.
Ça suffit! Jake!
Voulez-vous les faire asseoir?
Assis, tout le monde!
Fils de pute!
Arrêtez ça!
Pour le cul au chaud, c'est râpé.
M. Duncan...
vous avez vraiment manifesté I'étoffe d'un chef.
Travaillez dur, et je vous bombarderai délégué de classe.
Le proviseur est un marrant.
Je vais vous faire marrer encore plus.
Les cours et les devoirs. Désormais, ce seront
vos seules affaires ici.
- Les seules? - Pour rester dans mon école, oui.
Ton école?
Ton école, c'est de la merde.
Les cours et les devoirs?
Ça sera mes seules affaires, ici, á Bran-lette?
Si c'est ce que tu veux, t'auras besoin de ça.
Parce que cette école, elle est á moi.
Et c'est moi qui dicte les régles.
Plus maintenant.
Tu te crois dans un bus?
D'où sors-tu ça?
J'en ai rien á cirer. Il va pas nous I'éteindre.
- Prends la queue, dugland. - C'est pour un échange.
Mon joint pue le produit á vitre.
Faut d'abord faire un dépôt.
- Qu'est-ce que tu fais? - Un dépôt.
Tu sais á qui ça appartient?
Je m'en fous.
Tu ne vendras plus cette merde dans I'école.
Quelqu'un va venir t'arranger.
Tu diras á ce quelqu'un que mon bureau est au fond du couloir.
Il faut que quelqu'un nettoie, ici.
Pas moi.
Latimer, ce n'est pas la peine.
J'ai dit tout le personnel de surveillance.
Je sais.
C'est tout?
Amenez-moi tous les profs de gym,
les horaires de cours,
et les feuilles de présence de chaque éléve.
- Tout de suite? - Non, pour mon anniversaire.
Bon sang, Latimer!
Monsieur Latimer pour vous.
Ils seront payés comme surveillants.
Ils sont nommés auxiliaires.
- Donnez-leur un insigne. - Mais ce sont des profs!
Des profs costauds.
Eteins-moi ça.
Tu arrêtes. Secoue-toi.
Comment expliquez-vous que toute une guerre mondiale,
qui a fait huit millions et demi de morts,
ait pu être provoquée par un assassinat politique mineur?
Excusez-moi!
Ceci est une classe. Voici les éléves.
Ils sont sympas.
Ils t'ont gardé une place.
Me touche pas, connard!
- Je te créve un œil! - Assis.
Et plus vite que ça.
Qu'est-ce que tu fous lá, gros lard?
Tu fais du zéle?
Victor va s'occuper de toi.
Assieds-toi, branleur.
Poursuivez.
Emile?
- Je disais rien. - C'est pas vrai, tu parlais.
Tu allais virer les Blancs
du marché de I'école. A force...
de lécher le cul de Victor, tu sais ce qu'il a bouffé.
Bien décrit. Vous parlez par expérience?
Je veux trois pages de rédaction demain.
Pour tout le monde!
Toi aussi, Jojo.
Case ça entre tes réunions de scouts et ton travail bénévole.
Je te plains, gros baléze.
- J'en tremble. - Un autre coup, t'auras moins de pot.
Je m'excuse pour le dérangement.
- Je réorganise. - Vraiment?
Latimer, c'est ma classe
et ce sont mes éléves. Je m'accroche
pour la faire tenir.
Et vous débarquez avec ces voyous!
Je vous en veux, je n'aime pas ce que vous faites ici!
Vous vous prenez pour un dur?
Allez vous faire foutre!
Je sais y faire avec les femmes. Elle m'adore.
- Je te créve quand je veux. - C'est ce que tu veux?
Eh bien, je suis lá.
Vas-y, il n'y a personne dans le coin.
Vas-y.
Allons jusqu'au gymnase, on fera quelques paniers et on causera.
- On m'a dit que t'étais bon. - Ecoute!
Si tu me tends la main,
je te la coupe.
J'en ai une autre.
Tu veux un conseil?
Retourne dans tes banlieues blanches de merde
tant que tu peux encore.
Je ne peux pas.
M. Latimer?
- Soi-même. - Vous pouvez signer?
La fille qui fourguait de I'herbe veut s'en aller.
C'est une chose d'inciter á I'émeute en assemblée générale,
mais lâcher ces animaux en classe...
Des animaux?
Je préférerais des animaux! Lls n'ont pas de couteaux.
Quand tout commençait á aller mieux...
Javier était moins insolent.
Liz et Stacy faisaient leurs devoirs.
J'arrivais enfin á établir un contact,
et on m'en colle six de plus en classe,
qui ne respectent rien.
Ils lancent des trucs... L'un d'eux a uriné par terre!
- Uriné par terre? - Par terre!
J'ai entendu.
La classe est en ébullition. Personne n'étudie.
Me revoilá au point de départ.
Désolé. J'espérais éviter ça.
Qu'allez-vous faire?
Ces éléves sont sur vos listes?
La loi vous les a confiés.
La loi a bon dos.
Leur présence n'est pas nécessaire!
Rien ne vous empêche de tourner la loi.
C'est une tradition, á Brandel.
Cette tradition est morte.
Allons!
Vous ne pouvez pas faire de favoritisme.
Prenez les éléves qu'on vous donne
et éduquez-les de votre mieux.
Vous devez prendre les mauvais comme les bons.
Si un éléve vous crée des problémes, venez me voir.
S'il refuse de quitter la classe, je viendrai le chercher.
Chaque éléve que nous laissons trainer
dans les couloirs
ou autour du parking,
c'est une pierre qu'on ôte aux fondations de I'école.
Darcy, revenez ici.
Reprenez-vous.
Montrez un peu de cran.
Faites face.
Un couteau ne fait mal que si vous le prenez au travers du corps.
L'urine ne sent que si on ne nettoie pas.
Je m'occuperai de ça.
C'était de la poésie pure.
Surtout avec chaque éléve qui est une pierre
de ces chiottes. J'en ai eu la chair de poule.
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Que voulez-vous?
- Maman? - Oui, j'ai un gosse.
Et maintenant, foutez le camp.
Vous voulez quoi?
Je veux que tu finisses I'école. Ne laisse pas tomber.
Tes notes sont bonnes. Ne gâche pas tout.
Tout le monde s'en fout, que je finisse.
Pas moi. C'est suffisant?
Pourquoi? Je ne vends plus de dope.
- Victor m'a trouvé un meilleur boulot. - Victor? Un meilleur boulot?
Si tu veux travailler, cherche donc un vrai boulot!
C'est quoi, un vrai boulot? Un fast-food á dix bornes,
deux ans de liste d'attente? Vous me faites mal au ventre.
Je te donnerai des cours.
Salle 211, á six heures,
chaque matin, cette semaine. On étudiera.
Pourquoi?
Contente-toi de venir! Six heures.
- Aprés, tu iras faire le boulot que tu veux. - C'est ça, allez-y!
Si vous aimez enseigner tout seul!
L'imbécile.
Tu es en retard.
Par quoi veux-tu commencer?
Les toilettes.
Dépêche-toi.
Mon petit Charles... il a demandé aprés vous.
Ma meule!
Ma meule! Merde!
Qu'est-ce que... Ma meule! Arrêtez! Qu'est-ce...
Qui a fait le coup?
- Je sais que vous I'avez vu. - On peut pas vous le dire.
On peut la réparer, si vous voulez.
D'accord. Comme elle était.
Latimer, je vous donne un jour de congé.
Il t'a filé combien? Cinquante, soixante dollars?
- Comment? - J'essayais de t'aider.
Vous savez pas ce que c'est!
Vous avez entendu pleurer un bébé qui a faim?
Bien sûr.
Vous savez que pour qu'il pleure plus, faut lui donner á manger.
Quand il pleure et qu'on sait
qu'on doit le nourrir,
on fait ce qu'il faut pour ça.
Plus que trois mois jusqu'aux examens.
Rien á foutre.
Je suis désolée pour aujourd'hui, mais allez-vous-en.
C'est tout? Je m'en vais?
Vous croyez que je veux pas me tirer?
Que ça me plait, cette vie? Eh bien, non!
- Mais on n'a pas tous le choix. - Conneries! Je t'ai donné le choix,
- et toi, tu m'as baisé! - Alors, pourquoi vous êtes lá?
Si tu renonces, c'est moi qui te laisse renoncer.
Alors, je renonce aussi.
Je veux te voir dans cette salle á six heures demain matin.
Et si tu n'y es pas, je t'y ménerai
á coups de pied au cul!
- Vous êtes cinglé. - Ouais, sûr. Mais pointe-toi lá-bas!
J'ai dit: Comme elle était.
Pas mal.
On peut leur filer par sachets de 3, 4 ou 5.
Ça dépend des dealers.
Laisse-moi!
Flingue ce fils de pute!
Tu auras du succés en taule, Victor.
Tu en prendras plein ton petit cul.
- Personne a rien vu. - Tu crois?
Nous rentrons, James.
Ça va pas bien?
Ce coup t'a abîmé le cerveau?
- Il y a des témoins? - Personne ne voudra I'identifier.
Tu as de la veine d'être encore entier,
aprés ce coup tordu. Tu te prends pour I'inspecteur Harry?
- J'ai perdu la tête. - Tu aurais pu y perdre autre chose.
Je te protége dans I'école, mais une fois
dehors, c'est á toi de faire gaffe!
Au moins, Duncan sait que je ne plaisante pas.
Les leçons ne servent á rien, avec Duncan.
Mais lui va venir t'en donner une.
Pourquoi as-tu si peur de lui?
La seule chose dont j'ai peur,
c'est qu'on s'accroche vraiment, parce qu'un des deux y laissera sa peau.
Voilá la seule chose dont j'ai peur.
J'ai été éléve ici, je m'en suis sorti seul.
Des Duncan, il y en a toujours. Celui qui vient chasse le précédent.
J'ai de la chance d'avoir la gueule intacte.
Pourquoi es-tu revenu?
Ici, ça a été mon tremplin. Mon heure de gloire.
Quand il y avait une équipe de foot.
J'ai fait trois saisons d'affilée, premier á la marque.
J'étais Phillips Tête Chercheuse.
Ça m'a valu un diplôme, une bourse pour la fac.
Aprés deux ans, j'ai dû lâcher la fac. Je suis passé pro chez les N.Y. Titans.
J'ai fait une bonne saison.
Et puis...
je me suis pété le genou.
Dans un match amical, en plus.
Je ne me suis jamais remis á 100 pour cent.
J'ai été balancé.
Plus de nom, plus de gloire.
Plus de blé, alors que je m'y habituais.
Alors, je suis revenu.
Ici, á Brandel... tenter de retrouver
cette chose
qui m'avait permis d'en sortir.
Je suis heureux que tu sois revenu,
- que tu sois lá. - Je sais.
Sinon, tu serais mort.
C'est ce que tu veux?
A présent...
je n'ai plus que ça.
Cet endroit.
Tu sais quoi?
Je veux en faire une école.
Parfaitement.
A plus tard.
Miss Orozco. Il faut que je vous parle aprés I'école. Emile.
Arturo, que fais-tu lá?
Rien, je traine.
- Va donc trainer chez toi. - C'est quoi, chez moi?
C'était du bon boulot, sur la moto et le casque.
Plein d'inspiration.
Allez, tirons-nous d'ici.
J'attendais un peu Miss Orozco.
Tu bandes pour elle, hein?
Elle est pas un peu âgée?
II faut qu'on ferme.
La ferme!
Plus besoin de ça!
Tu te foutras plus de ma gueule, salope!
Fils de pute!
Des fois, je me dis que
j'ai qu'á fermer les yeux, je vais me changer en pigeon,
planer dans le couloir. Harkley en chope un torticolis.
Quand je m'engueule avec mon vieux,
je monte sur le toit et je veux devenir pigeon.
Mais je vois tous les pigeons
qui sont lá á rien foutre, á battre de I'aile sans aller nulle part.
Je me dis que pigeon, c'est peut-être de la connerie.
Je veux être faucon. Le faucon s'en sort tout seul.
Je peux voler jusqu'en Espagne, si je veux.
Je m'en sors tout seul.
J'aimerais être une rock star, ou ouvrir un garage.
"Chez Raymi."
Mais je sais que c'est du rêve.
Je râle, parce que ça fait trop mal
quand tu redescends du toit et que t'as plus rien.
Rien que de la merde de pigeon sur les souliers.
Elle a une fracture du poignet,
et des contusions. Elle est sous le choc.
Pour son retour, on ne sait pas.
Tu sauras ce qu'il faut pour faire virer un gars.
Quelqu'un a sniffé de la coke, aujourd'hui.
Il plane. Il a de quoi: Zac est en taule.
Il fête son nouveau régne absolu sur I'école.
Si on oublie notre caid, ici.
Moi?
Je te nomme proviseur.
Tu sais où te mettre ton offre.
Non, aujourd'hui, je ne peux pas. Raymi, ici.
- J'ai fait quelque chose? - Tu as écrit ça?
Bon travail.
- Ça vous a plu? - Oui. Tu peux en faire d'autres?
Tu m'apporteras ça au bureau. On causera.
Un suppléant ne touche pas assez pour bosser ici.
Personne ne toucherait assez.
C'est sûr, vous avez raison.
Assieds-toi!
Qu'est-ce que tu fous?
A vos places.
Emile, sors-nous une bonne excuse.
C'est lui qui s'est mis á me cogner.
Comme ça, sans raison?
Tu devrais être en taule!
- Il a aidé Zac á coincer Miss Orozco. - C'est pas vrai!
- Va te faire foutre! - Assis. Du calme.
On n'a plus de prof. Il s'est tiré.
Eh bien, en voici un.
Mais vous êtes proviseur!
C'est contre le réglement.
Le sujet du jour était...
"Pourquoi a-t-on appelé la 1ére Guerre mondiale 'la der des ders'?"
Si c'était la derniére, elle ne porterait pas le numéro un.
Alors, pourquoi pensait-on que ce serait la derniére?
Parce que, si t'as tué tous tes ennemis,
t'as plus personne en face.
Exact, oui. C'est bien raisonné.
C'est con, comme raison.
C'est de la provocation?
Aimerais-tu me retrouver aprés I'école pour faire 200 pompes, Emile?
Je veux pas me faire chier avec ça.
D'autres réponses?
Ça devait régler toutes leurs disputes.
C'est ce qu'ils croyaient. Trés bon.
T'es qui, toi? Miss Albert Einstein?
Vingt-huit, vingt-neuf, trente.
Tu veux me parler de Miss Orozco?
Je sais rien.
Vraiment?
Bon, alors, pousse le plancher.
Allons-y. Trente et un...
Trente-deux.
Trente et un.
Qu'est-ce que vous regardez?
Allez nettoyer un truc.
Les toilettes puent. Occupez-vous-en.
Voilá de la visite!
Viens.
Vous voulez me voir, monsieur?
J'ai des ennuis?
Tu peux m'expliquer ça?
Miss Orozco m'a permis de faire mes devoirs comme ça.
Je reprends sa classe pour quelques jours.
Mais je ne lis pas le martien.
Rédige ça en anglais.
Comme tout le monde, OK?
Mais c'est en attendant que je sache mieux.
Elle m'apprend lá-dessus, á I'heure du déjeuner.
Fais-moi voir.
- Tu ne sais pas lire? - Je I'ai presque fini.
Elle en a un autre pour moi.
On t'a pas sonné! Toi, tu pompes!
- Cinquante et un, cinquante-deux. - Tu veux le finir maintenant?
Prends une chaise.
On va expédier ça vite fait.
"Je ne peux pas être un chien... dit la Totue."
Non, tu as un son en "r", lá, comme...
comme "merde".
- Tortue? - Oui, c'est bien.
On dirait un bouquin pour bébé!
Tu lis un bouquin pour bébé?
Toi, je veux t'entendre pomper et rien d'autre!
Voilá que Toto apprend á lire...
- Ça te dérange? - C'est toi qui me déranges!
Ça suffit!
D'accord, Shakespeare.
- Lis quelque chose. Allez! - "Tu ne peux pas faire ça, dit le Cochon."
"Je ne peux pas être un chien, dit la Tortue. Et je ne veux pas."
Ma mére nous lisait ça au lit.
Ça va. Tu peux rentrer.
Allez, file.
Fais pas attention á lui.
J'ai plus que trois pages á faire.
Trois pages, et c'est du passé.
Toi aussi, t'es du passé!
Ce gars a un probléme.
La bande á Victor. Il les a lâchés.
Aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je voulais pas me payer sa tête.
C'est bien qu'il apprenne á lire.
C'est un autre truc
que je veux entendre de toi.
J'ai pas d'autre truc á dire!
Lls voulaient que j'écrive á Miss Orozco,
pour qu'elle me voie aprés I'école.
J'ai pas voulu!
Alors, qui a écrit la lettre?
Victor a fait ça pour Zac.
Il I'a aidé á mettre du papier noir aux fenêtres.
Il I'a fait
pour que Zac nous aide á virer les autres Blancs.
Ils disent que tu es le seul gêneur. Et ils vont te corriger.
Merci du tuyau.
Allez, cause.
Ils voulaient que j'abîme un mec.
- J'ai dit non! - Tu as bien fait.
Je sais pas.
Avec Victor, tu vas où tu veux.
Tu fais ce que tu veux.
Merde, t'es une mauviette ou quoi?
Fais-leur de la léche, et tu plongeras avec eux.
Je leur ai dit non, pas vrai?
- J'y retournerai pas. - "T'y" retourneras pas?
Je n'y retournerai pas.
D'accord, c'est bon!
Serre-m'en cinq, lá-haut! Sur le côté. Tout en bas.
Tu n'y es pas.
En selle, je te raméne.
Non. Je suis pas une mauviette, Rick.
Je reste dans le coin. Mais toi, fais gaffe á toi.
Je me tiendrai bien.
Tu me fais trois pages de rédaction pour demain, OK?
Sinon, c'est deux cents pompes sur les jointures.
Vous n'auriez pas un manuel de lecture "Sam et Jane"?
Celui où ils vont au zoo?
Vous avez vu les devoirs d'Arturo?
Entrez.
Belle plante.
Et belle musique.
- Vous méditez? - Tout le temps.
C'est ce qui me rend si équilibré.
Je suis désolé.
Pour ce qui est arrivé.
Il n'y a pas de quoi. Sans vous, je ne serais pas lá.
J'aurais pu réagir. Arriver plus tôt,
- vérifier les portes. - Mettre la cape de Superman.
Faites-lui lire au moins trois pages par jour.
Il essaiera de se défiler.
Prenez votre temps.
Le temps qu'il faudra.
On a besoin de vous, mais rien ne presse.
Je peux assurer la 1ére Guerre mondiale un moment.
Vous voulez rester á dîner?
Un vrai dîner?
Pas de four á micro-ondes?
Assis á table, avec de la vraie cuisine?
Avec des assiettes, des verres et des couverts, oui.
Vous n'êtes pas végétarienne?
A I'aide!
T'es pas beau á voir.
Je suis désolé.
Putain, tu peux pas savoir.
Je croyais faire un truc bien.
Un truc correct.
Tu sais, Emile...
J'ai merdé avec mon vieux, j'ai merdé dans mon mariage,
j'ai merdé á Willoughby.
J'ai une école de merdeux, et je merde encore.
Je suis désolé, vieux.
Je voulais pas que tu trinques.
Je voulais pas que ça arrive.
Pourquoi j'ai cru que je pouvais changer les choses?
Je peux pas.
Je peux vraiment pas.
Mauviette.
Tu veux dire...
que je me suis fait dérouiller pour rien?
Quoi de neuf, Rick?
Je veux dire... ça balance, mec?
Tu veux des chips?
La vie de ce gosse ne tient que par un fil!
- Tu le sais? - Je vais te buter!
Je veux te voir en taule!
Je peux rien faire... personne n'a vu ce que tu as fait á Emile.
Mais je t'aurai...
et lá, tu regretteras de pas être en taule!
- Je t'emmerde! - Non. C'est moi qui t'emmerde!
Je te vire, enculé!
Tu es renvoyé!
T'es plus proviseur!
Montre-toi demain, et tu repars dans un sac!
Tu me menaces?
Si tu reviens, t'es mort!
Je te renvoie, fumier!
Tu es mort! Tu m'entends? Mort!
Quoi?
Quand ça se met á pleuvoir á Brandel, ça pisse dru.
Quoi?
C'était la police. C'est Zac... il est en cavale.
Putain de merde!
Si les flics ne peuvent pas empêcher ça,
alors, une menace...
Victor te semble homme á tenir parole?
Disons qu'á ta place, je me ferais porter malade demain.
Je serai lá demain.
Moi aussi.
Tu es un gars stupide.
Je sais. Qu'est-ce que j'y peux?
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur Latimer.
Entre donc.
Excuse-moi, je n'ai pas fait le ménage.
La bonne attend d'être payée pour venir.
C'est pour ça qu'elle vient pas.
Elles sont en gréve, ou je ne sais quoi.
Entre.
J'ai quelque chose d'important á te dire.
Tu as su, pour Zac?
Attends qu'il soit repris.
C'est pour ça que je suis lá.
J'ai demandé un poste dans une pension,
et on m'a prise.
- Tu me comprends? - Bien sûr.
C'est trés bien.
Bonne chance.
Que nous a apporté le confort de I'automobile?
Un bon coin pour baiser.
Comment cela a-t-il affecté le climat moral de I'époque?
Ça a rendu les gens plus relax, un peu plus fous.
C'est pour ça qu'on parle des années folles.
Trés bien.
"Nous allons donner ça á I'Ous..."
"Je veux bien I'accepter, dit I'Ous..."
- "L'Ous va..." - Attends un peu.
- Il y a un son en "r", comme... - Tortue?
Exact. Recommence.
"Je veux bien I'accepter, dit I'Ours..."
"L'Ours va bien s'amuser, avec ça."
"Oui, ce sera amusant, dit Chip."
"Alors, venez m'aider."
Que fais-tu lá?
C'est ma classe...
et c'est mon éléve.
Aucun éléve n'est parti. Ils sont tous lá.
Tu peux emmener Arturo?
J'ai besoin de personne pour m'accompagner.
Ils me font pas peur. Je rentrerai seul.
Je passerai carrément au milieu.
Arturo, accompagne Miss Orozco á sa voiture.
Il se passe quelque chose.
Ils ne font pas la queue pour demain.
Tout le monde est sorti?
II ne reste que toi et moi.
Tu as un plan, proviseur?
Je leur ferai copier mille fois
"Tu ne tueras pas le proviseur."
Apprends-leur d'abord á écrire.
On leur donne encore une minute, et on s'en va.
C'est I'heure, partons.
Pas encore.
Regarde. Lá-bas.
Appelle les flics.
Je vais mettre des chaines aux portes.
DOUCHES FILLES
Qui est lá?
Joue pas au con avec moi!
Ouvre ça!
Va voir par lá.
Il y en a un qui triche...
Bonjour, M. Latimer.
Lâche la batte, Ricky.
Je t'avais pas dit que tu repartirais dans un sac?
Tu vas mourir.
Tu vas saigner, Rick. Saigne-moi ce porc.
Ne fais pas ça.
- Saigne-le, Jo! - Non!
Tu veux jouer au foot?
J'ai dit, saigne-le. Saigne ce fumier!
Arrête, Victor! Ça suffit, cette merde!
- Il va chier dans son froc! - Discute pas!
Fais pas ça.
Créve-le!
L'écoute pas. Tu as une chance.
Le gars qu'on a balancé du toit...
il risque d'y passer. S'il meurt, c'est nous qui allons plonger.
Saigne-le!
J'irai au trou pour personne.
Tu veux tuer ce fumier, fais-le toi-même.
T'entends ça? Ton pote est mort.
Je vais te démolir!
Maintenant, tu vas crever. Quel effet ça fait?
Dis-moi. C'est toi le prof.
Je veux savoir.
Qu'est-ce que tu vas faire?
A mon tour.
Non, s'il te plait. Fini.
Tu I'as dit! Fini!
Qu'est-ce que tu as, putain de merde?
Fini!
Je te verrai, demain?
Je serai lá.
- On est des gars stupides. - Je sais. Qu'est-ce qu'on y peut?
Tu te prends pour qui?
C'est le proviseur!
Je suis le proviseur!
Done by (c) dCd / March 2008